1
00:01:35,180 --> 00:01:36,700
Kako svijetla mora biti vaša budućnost.

2
00:01:36,920 --> 00:01:40,860
Svijetlo je, draga Margaret, za danas
moja budućnost uistinu počinje.

3
00:01:41,160 --> 00:01:42,640
Ne mogu biti sretniji zbog tebe, ljepotice.

4
00:01:42,960 --> 00:01:46,140
Za mnoge je djeva koja bi dala
bilo što da se uda za princa Williama.

5
00:01:47,140 --> 00:01:48,980
Ali za nas, on je izabrao tebe.

6
00:01:50,020 --> 00:01:53,440
Doista, ja sam sretan što princ
William bi me trebao izabrati da budem njegova

7
00:01:53,940 --> 00:01:58,540
Ti, čije te samo ime, Ljepota, obilježava
kao najljepša žena u

8
00:01:58,540 --> 00:02:00,440
kraljevstvo. Kako je mogao izabrati drugačije?

9
00:02:01,080 --> 00:02:03,520
Draga Margaret, ti si prava prijateljica.

10
00:02:04,010 --> 00:02:05,010
Budi sretan zbog mene.

11
00:02:05,510 --> 00:02:06,630
Oh, jesam, ljepotice.

12
00:02:07,130 --> 00:02:08,130
jesam

13
00:02:09,350 --> 00:02:10,729
Ali... Ali što?

14
00:02:11,190 --> 00:02:12,190
Nešto te muči?

15
00:02:12,690 --> 00:02:16,070
Ovo je vaše vjenčanje, veličanstveni dan
kojom postajete Njezino Kraljevsko Visočanstvo

16
00:02:16,070 --> 00:02:17,070
udaja za princa.

17
00:02:17,770 --> 00:02:19,650
Da? Nije biti.

18
00:02:20,230 --> 00:02:21,230
Ne biti?

19
00:02:21,330 --> 00:02:22,750
Pa, barem ne danas.

20
00:02:23,490 --> 00:02:24,830
Riječ je stigla iz Saske.

21
00:02:25,810 --> 00:02:26,810
Što se dogodilo?

22
00:02:27,770 --> 00:02:30,510
Oh, nadala sam se da neću morati
biti taj koji će vas o tome obavijestiti

23
00:02:30,510 --> 00:02:33,010
užasne vijesti, ali kažem ti da moram.

24
00:02:33,600 --> 00:02:34,600
Molim te nastavi.

25
00:02:34,820 --> 00:02:39,140
Rat. Rat je izbio kod Sasa
granica i princ William, kao njegov

26
00:02:39,140 --> 00:02:40,380
prvak, pozvan je daleko.

27
00:02:40,980 --> 00:02:42,680
Danas neće biti kraljevskog vjenčanja.

28
00:02:44,700 --> 00:02:46,540
Vjerujem da će se sigurno vratiti.

29
00:02:46,860 --> 00:02:48,100
A onda ćemo se vjenčati.

30
00:02:48,420 --> 00:02:52,220
Dao mi je ovu ružu da je poklonim tebi
kao znak svoje vječne ljubavi i

31
00:02:52,220 --> 00:02:53,220
predanost.

32
00:02:53,380 --> 00:02:54,380
Ovdje.

33
00:02:54,540 --> 00:02:58,420
Njegovat ću ovu ružu do svoje ljubavi
vraća.

34
00:02:59,320 --> 00:03:00,320
jao

35
00:03:00,700 --> 00:03:01,700
Što je, ljepotice?

36
00:03:02,640 --> 00:03:05,940
Oh. Ubo sam prst u jednu od
male bodlje.

37
00:03:06,620 --> 00:03:07,720
Bio je to mali posjekotina.

38
00:03:08,160 --> 00:03:09,160
Ništa zapravo.

39
00:03:09,420 --> 00:03:11,200
Ne budi tako sigurna, ljepotice moja.

40
00:03:12,700 --> 00:03:13,700
Oh.

41
00:03:15,320 --> 00:03:17,640
Nećeš se ti danas udati,
ali ja.

42
00:03:18,220 --> 00:03:20,940
Šteta što si odlučio pobjeći
nego se udati za princa.

43
00:03:22,300 --> 00:03:23,340
Bit će mu slomljeno srce.

44
00:03:24,160 --> 00:03:26,980
Ali utješit ću ga sad kad si ti
otišao.

45
00:03:33,320 --> 00:03:36,400
A sad ćeš, ljepotice, spavati za sve
vječnost.

46
00:03:37,200 --> 00:03:38,200
ne brini

47
00:03:38,840 --> 00:03:40,620
Nitko vas neće ometati u vašem
spavati.

48
00:03:41,240 --> 00:03:42,300
Pobrinut ću se za to.

49
00:03:48,660 --> 00:03:50,380
Ova će vrata biti zapečaćena zauvijek.

50
00:03:51,660 --> 00:03:52,820
Nikad se više ne otvara.

51
00:04:22,750 --> 00:04:23,750
Kako ide, Harry?

52
00:04:23,970 --> 00:04:27,490
Ovim tempom, trebao bih moći
potvrditi moj datum izgradnje, dobiti a

53
00:04:27,490 --> 00:04:30,050
izgrađen, i dobiti točnu ponudu od
G. Logan za nekoliko dana.

54
00:04:30,350 --> 00:04:33,290
Još uvijek želim da pogledaš moje planove
obnoviti Zapadni zid i Jowsey

55
00:04:33,290 --> 00:04:36,950
Arena. Nije škodilo. Ne, to nije a
smjer u kojem želim da projekt ide.

56
00:04:37,510 --> 00:04:41,470
Ali... Gledaj, Rich, znam da smo prijatelji
i sve, ali kad je riječ o povijesnom

57
00:04:41,470 --> 00:04:44,910
restauracija, jedino mišljenje u koje vjerujem je
moj vlastiti. Kočiš me, Harry,

58
00:04:45,050 --> 00:04:46,770
a ja to ne cijenim.

59
00:04:47,170 --> 00:04:49,350
Stvarno? Zbog toga si došao ovamo
da mi kažeš?

60
00:04:50,670 --> 00:04:52,010
Ne, zar ne? žao mi je

61
00:04:52,620 --> 00:04:54,860
I zahvalan sam na poslu. Ja stvarno
am.

62
00:04:55,840 --> 00:04:56,840
ne znam

63
00:04:57,280 --> 00:04:58,280
Pa što ima?

64
00:04:58,640 --> 00:05:00,460
Neki su radnici upravo otkrili skriveni
vrata.

65
00:05:01,020 --> 00:05:02,720
Izgleda da je zapečaćeno
stoljeća.

66
00:05:03,340 --> 00:05:04,340
Pa, što je iza toga?

67
00:05:04,740 --> 00:05:05,619
ne znam

68
00:05:05,620 --> 00:05:06,660
Nisu htjeli otvoriti.

69
00:05:06,920 --> 00:05:08,000
Ne bez vašeg dopuštenja.

70
00:05:09,320 --> 00:05:12,900
Pa, što čekamo? možda
to je skrivena soba s blagom.

71
00:05:16,120 --> 00:05:17,600
Svi bismo trebali biti tako sretni.

72
00:05:24,010 --> 00:05:25,010
Možete li ga otvoriti?

73
00:05:25,630 --> 00:05:26,630
mislim da jesam.

74
00:05:27,530 --> 00:05:28,910
Ne želim ništa oštetiti.

75
00:05:29,350 --> 00:05:30,490
Što je bilo iza toga?

76
00:05:30,830 --> 00:05:34,370
Ovo bi moglo biti pravo otkriće. Možda i jest
Trezor Al Caponea. Vrlo smiješno.

77
00:05:35,030 --> 00:05:36,110
Dodaj mi modul za otpuštanje.

78
00:05:39,530 --> 00:05:40,710
Hej, budi oprezan.

79
00:05:40,990 --> 00:05:42,710
Ne želite otopiti cijela vrata
okvir.

80
00:06:14,240 --> 00:06:15,700
Mi smo povjesničari, a ne djeca.

81
00:06:16,260 --> 00:06:17,260
Daj mi svjetiljku.

82
00:06:39,630 --> 00:06:40,630
Je li to mumija?

83
00:06:43,050 --> 00:06:44,270
Ne mislim tako.

84
00:06:46,810 --> 00:06:47,810
prelijepa je

85
00:06:56,010 --> 00:06:57,750
Koža joj je meka poput svile.

86
00:06:58,270 --> 00:07:00,550
Je li... mrtva?

87
00:07:10,090 --> 00:07:11,090
Čuje se otkucaj srca.

88
00:07:11,130 --> 00:07:12,130
Slabo je.

89
00:07:12,970 --> 00:07:15,930
Pogledaj, čovječe, zrak u ovom mjestu
smrdi.

90
00:07:16,530 --> 00:07:20,030
Vjerojatno postoji neki stari virus
lebdeći ovdje dolje da oni

91
00:07:20,030 --> 00:07:21,030
pronašao lijek za.

92
00:07:21,350 --> 00:07:22,830
Zato je sva zazidana.

93
00:07:23,910 --> 00:07:25,050
Trebali bismo otići odavde.

94
00:07:25,650 --> 00:07:27,130
Neka se policija pozabavi time.

95
00:07:27,810 --> 00:07:28,810
Idi po pomoć.

96
00:07:29,590 --> 00:07:30,630
Ostat ćemo ovdje s njom.

97
00:07:31,590 --> 00:07:32,790
Ne moraš mi dvaput reći.

98
00:07:53,390 --> 00:07:55,170
poljubio me. Oh, budan si.

99
00:07:57,510 --> 00:08:01,670
Tvoj poljubac me je spasio od zla
čarolija koja me vezala za beskraj

100
00:08:02,050 --> 00:08:04,090
Nikad ti se ne mogu odužiti za tvoju dobrotu.

101
00:08:05,330 --> 00:08:06,330
Nema problema.

102
00:08:06,950 --> 00:08:07,889
kako se zoves

103
00:08:07,890 --> 00:08:08,890
Ja sam Ljepotica.

104
00:08:08,970 --> 00:08:10,310
Znam, ali kako se zoveš?

105
00:08:11,350 --> 00:08:12,890
Ljepota je sve što sam ikada zvao.

106
00:08:13,910 --> 00:08:14,910
U redu, ljepotice.

107
00:08:15,470 --> 00:08:16,510
Mogu raditi s tim.

108
00:08:17,990 --> 00:08:18,990
Izbavimo te odavde.

109
00:08:19,210 --> 00:08:21,210
U redu, ali moramo paziti.

110
00:08:21,690 --> 00:08:23,310
Bio je rat na saksonskoj granici.

111
00:08:24,070 --> 00:08:25,070
Ići ćemo okolo.

112
00:08:25,390 --> 00:08:26,390
ja imam auto

113
00:08:58,790 --> 00:08:59,769
Dosta je toga.

114
00:08:59,770 --> 00:09:01,070
Ne želim ti time puniti glavu
besmislica.

115
00:09:01,510 --> 00:09:02,670
To je prava magija.

116
00:09:03,450 --> 00:09:04,450
Molim te vrati ga.

117
00:09:05,110 --> 00:09:06,089
Možda kasnije.

118
00:09:06,090 --> 00:09:07,490
Moram se pozabaviti nekim drugim stvarima
prvi.

119
00:09:08,070 --> 00:09:09,070
Jeste li vi čarobnjak?

120
00:09:09,990 --> 00:09:11,210
Jedva. Ne postoji takva stvar.

121
00:09:11,890 --> 00:09:13,070
Donio sam ti novu odjeću.

122
00:09:13,310 --> 00:09:15,150
One koje nosiš upravo će
raspasti se po šavovima.

123
00:09:15,810 --> 00:09:16,890
Ne sviđa ti se ova haljina.

124
00:09:17,190 --> 00:09:18,069
u redu je

125
00:09:18,070 --> 00:09:19,690
Nije opran nekoliko puta
stoljeća.

126
00:09:20,510 --> 00:09:22,930
A sada je važna povijesna stvar
artefakt.

127
00:09:23,330 --> 00:09:24,870
Trebamo dati sve od sebe da ga sačuvamo.

128
00:09:25,290 --> 00:09:26,450
Ovo je tako čudno.

129
00:09:27,439 --> 00:09:28,640
Hoćeš li da ga stavim?

130
00:09:30,140 --> 00:09:31,140
Itekako.

131
00:09:33,640 --> 00:09:36,760
U redu, možda bih trebao izaći
trenutak dok se mijenjate.

132
00:09:37,040 --> 00:09:38,240
Oh, molim te, nemoj ići.

133
00:09:39,340 --> 00:09:41,660
Nikad ti nisam iskreno zahvalio što si me spasio.

134
00:09:43,180 --> 00:09:44,640
Ali volio bih pokušati.

135
00:10:13,230 --> 00:10:17,250
Želite li još jedno piće, g. Logan?
Ono što bih ja želio je Harry. On je pola godine

136
00:10:17,250 --> 00:10:18,250
sat kasni.

137
00:10:18,590 --> 00:10:22,310
Ne znam, gospodine, ali bio je u potpunosti
svjesni da imamo ovaj sastanak.

138
00:10:23,170 --> 00:10:26,010
Možda Harry ne prihvaća svoj posao tako
ozbiljno kako treba.

139
00:10:27,070 --> 00:10:29,570
Ovo je više milijuna dolara
projekt obnove.

140
00:10:30,170 --> 00:10:33,090
Nitko ovo neće uzeti
ozbiljno.

141
00:10:33,790 --> 00:10:34,790
Ne znam, gospodine.

142
00:10:35,490 --> 00:10:36,490
On nije ovdje.

143
00:10:37,430 --> 00:10:38,430
Ali jesam.

144
00:10:40,030 --> 00:10:41,070
Doista jesi.

145
00:10:42,730 --> 00:10:43,770
U redu, donesi mi još jedno piće.

146
00:10:44,650 --> 00:10:45,650
Dobili ste.

147
00:10:49,690 --> 00:10:50,690
Još malo?

148
00:10:52,670 --> 00:10:53,670
sta ima

149
00:10:54,370 --> 00:10:56,650
Ništa, samo piće za Mr.
Logan.

150
00:10:57,250 --> 00:10:58,890
Sjajno. Donesi i meni jedan.

151
00:11:03,030 --> 00:11:04,170
Dobro veče, Mr.

152
00:11:04,390 --> 00:11:07,150
Logan. Harry, gdje si dovraga
bio?

153
00:11:07,730 --> 00:11:09,630
Sjedim ovdje već pola sata
sat slušajući te.

154
00:11:09,980 --> 00:11:12,680
prijatelj mi pokušava prodati hrpu
usrane ideje.

155
00:11:12,940 --> 00:11:13,940
Oprostite zbog toga.

156
00:11:14,160 --> 00:11:16,620
Bio sam upleten u nešto što sam mogao
ne pobjeći od.

157
00:11:16,900 --> 00:11:18,100
U redu, prijeđimo na posao.

158
00:11:19,080 --> 00:11:20,560
Što je s Castle Ravenom?

159
00:11:21,480 --> 00:11:24,400
Mislim da smo u dobroj poziciji. ja
znači, čak i bolji nego što smo bili

160
00:11:26,480 --> 00:11:27,479
kako to

161
00:11:27,480 --> 00:11:32,080
Pa, upoznao sam nekoga tko ima temeljito
poznavanje načina na koji je dvorac postavljen

162
00:11:32,080 --> 00:11:33,840
vani kada je prvi put izgrađen 400 godina
prije.

163
00:11:34,320 --> 00:11:35,320
ti to ozbiljno

164
00:11:36,580 --> 00:11:37,580
To je fantastično.

165
00:11:38,220 --> 00:11:39,220
Da.

166
00:11:40,500 --> 00:11:41,500
Fantastičan. Pravo?

167
00:11:42,060 --> 00:11:44,960
Očigledno je trenutna glumačka postava samo a
niz dodataka koji su se mnogo gradili

168
00:11:44,960 --> 00:11:45,939
u novije vrijeme.

169
00:11:45,940 --> 00:11:49,300
Možemo ih preurediti, ako je sve u redu
ti, natrag na način na koji su bili

170
00:11:49,300 --> 00:11:50,700
izvorno. Oh, apsolutno.

171
00:11:51,480 --> 00:11:53,980
Želim što više autentičnosti.

172
00:11:54,280 --> 00:11:57,580
Kad se otvori moj novi hotel, nema ga
bit će još jedan takav u ovome

173
00:11:57,580 --> 00:11:59,400
svijetu. Mislio sam da ćeš se tako osjećati.

174
00:12:00,160 --> 00:12:07,100
Dobro, tko je taj stručnjak? kada
pravo je vrijeme, g. Logan, ali nije

175
00:12:07,100 --> 00:12:08,100
sada.

176
00:12:09,240 --> 00:12:10,240
Ovo bi trebalo biti zanimljivo.

177
00:12:11,700 --> 00:12:16,140
Upravo sada, moramo se vratiti na
Države i napraviti te nacrte.

178
00:12:16,220 --> 00:12:17,620
Imam puno toga za napraviti.

179
00:12:18,120 --> 00:12:19,120
Dogovoreno.

180
00:12:19,260 --> 00:12:20,940
Gospodo, u Ameriku.

181
00:12:21,180 --> 00:12:22,180
Amerika. U Ameriku.

182
00:12:39,210 --> 00:12:39,909
Ostatak prtljage.

183
00:12:39,910 --> 00:12:40,910
U svakom slučaju.

184
00:12:44,370 --> 00:12:45,590
Harry, jesi li to ti?

185
00:12:45,830 --> 00:12:48,610
Učinilo mi se da sam čuo vrata.

186
00:12:49,030 --> 00:12:50,030
tko si ti

187
00:12:50,270 --> 00:12:51,270
Margaret.

188
00:12:51,970 --> 00:12:54,030
Zar me ne prepoznaješ? Ljepota je.

189
00:12:54,450 --> 00:12:56,090
Ne, ne prepoznajem te.

190
00:12:56,510 --> 00:12:58,490
Moje ime nije Margaret. Peggy je.

191
00:12:59,310 --> 00:13:00,310
Kako čudno.

192
00:13:00,970 --> 00:13:05,570
Nevjerojatno ličiš na nekoga koga sam nekada imao
znao prije mnogo godina. Vjeruj mi, sestro.

193
00:13:05,950 --> 00:13:06,950
Nikada se nismo upoznali.

194
00:13:07,570 --> 00:13:08,690
Kako si ušao ovdje?

195
00:13:09,040 --> 00:13:11,740
Harry me pustio unutra. Vani je
noseći na ramenu preostalu prtljagu.

196
00:13:12,100 --> 00:13:13,140
Znači on je u autu?

197
00:13:13,480 --> 00:13:15,960
Da. Zaista izvanredna kočija.

198
00:13:16,440 --> 00:13:20,860
Jeste li ikada vidjeli jedan? Čak i nije
zahtijevaju konja.

199
00:13:21,280 --> 00:13:23,100
Da, vidio sam nekoliko automobila u svoje vrijeme.

200
00:13:24,060 --> 00:13:25,460
Što si rekao da si opet tko si?

201
00:13:25,800 --> 00:13:26,880
Ljudi me zovu Ljepotica.

202
00:13:27,340 --> 00:13:28,340
Ljepota.

203
00:13:28,740 --> 00:13:29,740
Zanimljiv.

204
00:13:31,780 --> 00:13:33,400
Peggy! Harry!

205
00:13:33,940 --> 00:13:35,700
Jako si mi nedostajao.

206
00:13:36,040 --> 00:13:37,040
dobro došao kući

207
00:13:37,220 --> 00:13:38,220
Hvala.

208
00:13:38,750 --> 00:13:40,050
Vidim da si upoznao Ljepoticu.

209
00:13:40,510 --> 00:13:41,510
imam.

210
00:13:41,790 --> 00:13:43,770
Mali suvenir koji ste pokupili
Europa?

211
00:13:44,010 --> 00:13:45,010
Ne baš.

212
00:13:45,290 --> 00:13:50,130
Treba joj mjesto za boravak i hoće
biti neprocjenjiv u pomoći mi završiti ovo

213
00:13:50,130 --> 00:13:51,310
projekt. Kladim se.

214
00:13:52,210 --> 00:13:53,950
Gledaj, možemo razgovarati o ovome kasnije.

215
00:13:54,690 --> 00:13:56,890
Upravo sada, moram se raspakirati
nacrti.

216
00:13:57,250 --> 00:13:59,430
Imam samo nekoliko dana do toga
očekuje se predstavljanje.

217
00:13:59,770 --> 00:14:03,790
I zahvaljujući ljepoti ovdje, sve je
mora se redizajnirati.

218
00:14:04,390 --> 00:14:10,250
Ali mislio sam da ćeš htjeti potrošiti
malo sama. vremena sa mnom je tako

219
00:14:10,250 --> 00:14:17,170
a kasnije ćemo odmah ljepota dobiva
nastanio se u njemu

220
00:14:17,170 --> 00:14:23,530
ovo je bilo dugo putovanje
prelijepo to je ljepotica dobila

221
00:14:23,530 --> 00:14:30,430
u redu je u dobrim si rukama dobro
rukama

222
00:14:39,920 --> 00:14:42,280
A ovo će biti tvoja soba, pretpostavljam.

223
00:14:43,360 --> 00:14:44,880
Vrlo je ugodnog izgleda.

224
00:14:45,120 --> 00:14:46,280
Siguran sam da ćeš ovdje biti sretan.

225
00:14:47,200 --> 00:14:48,200
Hvala ti, Peggy.

226
00:14:48,400 --> 00:14:51,340
Tako želim biti, znate, sretan.

227
00:14:52,080 --> 00:14:53,080
Da, znam.

228
00:14:54,040 --> 00:14:58,900
Čak i za stranca, izgledaš lijepo
čudno. Samo nisam stavio svoj prst

229
00:14:58,900 --> 00:14:59,900
što je još.

230
00:15:00,360 --> 00:15:01,380
Možda vam dođe.

231
00:15:01,800 --> 00:15:02,800
Možda.

232
00:15:03,480 --> 00:15:04,480
Ljuljajte ih na ovaj način.

233
00:15:10,760 --> 00:15:13,300
nego onaj u Harryjevoj hotelskoj sobi. Je li
to točno?

234
00:15:13,780 --> 00:15:16,300
Mnogo je veći od komornog lonca I
vratio kući.

235
00:15:17,020 --> 00:15:18,020
Noćni sud?

236
00:15:18,340 --> 00:15:19,840
Ne, mislim da čak i ne želim znati.

237
00:15:20,480 --> 00:15:22,420
Ovo je iznos za posudu za ispiranje.

238
00:15:22,980 --> 00:15:25,600
Služi i kao kada.

239
00:15:26,420 --> 00:15:27,560
Možda se možemo okupati zajedno.

240
00:15:28,060 --> 00:15:32,620
Što? Bilo je to tako dugo putovanje, i
Imam toliko mjesta za pranje da sam

241
00:15:32,620 --> 00:15:33,620
jedva može dosegnuti.

242
00:15:34,140 --> 00:15:35,260
Mogli bismo okupati jedno drugo.

243
00:15:36,640 --> 00:15:37,660
Pa... Molim?

244
00:15:38,480 --> 00:15:40,200
Harry je rekao da imaš dobru šunku.

245
00:15:41,240 --> 00:15:42,240
Što dovraga?

246
00:15:43,240 --> 00:15:44,240
Zdravo.

247
00:15:44,960 --> 00:15:47,040
Harry. Drago mi je da si se vratio u jednom
komad.

248
00:15:47,240 --> 00:15:49,420
Hvala, gospodine. Tek sam malo ušao
prije nekog vremena.

249
00:15:49,740 --> 00:15:50,699
Ima li problema?

250
00:15:50,700 --> 00:15:53,820
Imao sam malo problema s putovnicom,
ali sve je uspjelo.

251
00:15:54,520 --> 00:15:56,400
Oni će stvarno pustiti bilo koga u ovo
zemlja.

252
00:15:56,820 --> 00:15:57,820
Izvrsno.

253
00:15:58,240 --> 00:16:00,640
Pa, jedva čekam vidjeti što si ti
razmišljanje.

254
00:16:01,000 --> 00:16:02,140
I jedva čekam da vam pokažem.

255
00:16:02,960 --> 00:16:07,220
Ali morat ću nešto učiniti
redizajniram sad kad sam donio svoj

256
00:16:09,610 --> 00:16:12,790
Baš nikakve. I svako odgađanje dobro će doći
isplati se čekati.

257
00:16:13,010 --> 00:16:15,010
Pa, nadam se da si u pravu za svoje dobro.

258
00:16:15,390 --> 00:16:20,070
Tvoj prijatelj Richard je bombardirao
ja sa svojim idejama.

259
00:16:20,410 --> 00:16:21,410
Veće, bolje.

260
00:16:22,230 --> 00:16:23,230
To je sve što kaže.

261
00:16:23,310 --> 00:16:24,410
S takvim prijateljima.

262
00:16:25,710 --> 00:16:30,130
Pa, reci, zašto ne dođeš k nama
piće sutra navečer? I hoću

263
00:16:30,130 --> 00:16:31,130
ti mom stručnjaku.

264
00:16:32,010 --> 00:16:33,070
Piće sutra?

265
00:16:34,150 --> 00:16:35,270
Volio bih to. Sjajno.

266
00:16:36,780 --> 00:16:39,200
Ali požurimo. Imam puno
velikog posla za obaviti.

267
00:16:39,480 --> 00:16:40,680
Sviđa mi se kako to zvuči.

268
00:16:41,020 --> 00:16:42,020
Na redu si.

269
00:16:46,560 --> 00:16:52,260
Ne shvaćam.

270
00:16:53,020 --> 00:16:55,760
Mislim, što Harry ima od mene
nemam?

271
00:16:56,080 --> 00:16:57,080
ne znam

272
00:16:57,820 --> 00:17:02,680
Zašto ljudi uvijek posvuda padaju
sami šikljaju oko njega i njegovih

273
00:17:03,900 --> 00:17:04,900
ne znam

274
00:17:05,130 --> 00:17:07,730
Moje su ideje jednako dobre kao i njegove.

275
00:17:08,829 --> 00:17:09,829
zar ne?

276
00:17:10,250 --> 00:17:11,250
ne znam

277
00:17:12,030 --> 00:17:14,829
Samo sam se ja mogao dočepati njegovog novog
nacrti.

278
00:17:15,790 --> 00:17:18,250
Pitam se gdje ih skriva.

279
00:17:18,950 --> 00:17:19,950
ne znam

280
00:17:20,190 --> 00:17:21,810
Moramo ih se dočepati.

281
00:17:22,450 --> 00:17:23,450
Ali kako?

282
00:17:24,130 --> 00:17:25,130
ne znam

283
00:17:25,270 --> 00:17:27,910
Chelsea, znaš li nešto?

284
00:17:28,770 --> 00:17:30,990
Znam da su ove spektakularne.

285
00:17:31,790 --> 00:17:34,130
I znam kako se možeš dočepati
njih.

286
00:17:34,680 --> 00:17:37,740
To je vrijedna informacija
znajući.

287
00:17:53,120 --> 00:17:54,120
Pa, dobro, dobro.

288
00:17:54,240 --> 00:17:55,540
Pogledajte tko je danas rano došao.

289
00:17:55,800 --> 00:17:57,460
Nestrpljivo sam želio ovo pogledati
knjiga.

290
00:17:57,920 --> 00:17:58,920
Da pogodim.

291
00:17:59,320 --> 00:18:00,320
Grimmove bajke?

292
00:18:01,340 --> 00:18:02,340
Ne baš.

293
00:18:02,780 --> 00:18:05,260
To je povijest tog Castle Ravena.
Stara je 200 godina.

294
00:18:06,320 --> 00:18:07,460
Teško ide, kladim se.

295
00:18:07,660 --> 00:18:08,419
Malo.

296
00:18:08,420 --> 00:18:10,200
Stari engleski nije lako dešifrirati.

297
00:18:11,220 --> 00:18:13,080
I? Jeste li pronašli nešto zanimljivo?

298
00:18:13,920 --> 00:18:18,180
Našao sam spomen ljepote ili nekoga
poput nje. Misteriozni nestanak.

299
00:18:19,280 --> 00:18:23,420
Ali princ William nije otišao u rat
boriti se protiv Sasa. Zapravo, bilo je

300
00:18:23,420 --> 00:18:24,420
uopće nema rata.

301
00:18:24,660 --> 00:18:29,180
Dakle, možda je ipak varalica.
Ne mislim tako.

302
00:18:29,660 --> 00:18:30,780
Princ William...

303
00:18:31,070 --> 00:18:32,430
Umro si sam bez nasljednika.

304
00:18:32,730 --> 00:18:37,390
Mislim da je Ljepotica bila žrtva prevare.
Ne znam kako, ali vjerujem da jest

305
00:18:37,390 --> 00:18:38,390
tko ona kaže da je.

306
00:18:39,430 --> 00:18:44,110
Harry, sretan si ako g. Logan to ne učini
nasmijte se odmah s ovog projekta.

307
00:18:44,610 --> 00:18:45,610
Ti bi to volio.

308
00:18:46,210 --> 00:18:49,330
Ne zaboravi, pij večeras u mojoj kući
u 17 sati

309
00:18:49,930 --> 00:18:51,450
I pokušaj me ne osramotiti.

310
00:18:52,390 --> 00:18:53,770
Mi? osramotiti te?

311
00:18:55,110 --> 00:18:56,110
Propadi misao.

312
00:18:56,490 --> 00:18:57,490
Pazi na kavu.

313
00:18:58,250 --> 00:19:00,850
Vruća kava i nacrti su
najgora noćna mora arhitekta.

314
00:19:01,630 --> 00:19:02,630
Da, da, da.

315
00:19:05,730 --> 00:19:07,190
Oh, dovraga.

316
00:19:13,630 --> 00:19:14,810
Hajde, Richie.

317
00:19:15,090 --> 00:19:16,170
Zakasnit ćemo.

318
00:19:18,770 --> 00:19:19,890
Ne brini, Chelsea.

319
00:19:20,410 --> 00:19:22,030
Ionako ne želimo doći ranije.

320
00:19:22,310 --> 00:19:24,550
Zbog toga izgledamo kao da nemamo života.

321
00:19:24,970 --> 00:19:26,010
Ali mi ne.

322
00:19:26,330 --> 00:19:28,230
Da, pa, ja to znam i ti znaš
taj.

323
00:19:28,510 --> 00:19:29,910
Ali gospodin Logan ne.

324
00:19:30,370 --> 00:19:31,750
Pa ćemo stići tamo nekoliko minuta kasnije.

325
00:19:32,210 --> 00:19:33,470
Bože, kako si pametan.

326
00:19:34,030 --> 00:19:35,530
Samo bih volio da si bogatiji.

327
00:19:38,550 --> 00:19:39,550
Ne brini, dušo.

328
00:19:39,950 --> 00:19:40,950
ja ću biti.

329
00:19:41,250 --> 00:19:42,250
Uz vašu pomoć.

330
00:19:42,390 --> 00:19:43,690
Sjećate se plana, zar ne?

331
00:19:43,990 --> 00:19:44,729
Uh - ha.

332
00:19:44,730 --> 00:19:49,750
Moram se ispričati malome
djevojačka soba kad zabava počne.

333
00:19:49,750 --> 00:19:54,030
umjesto da idem tamo, idem
ušuljati se u Harryjevu spavaću sobu i potražiti

334
00:19:54,030 --> 00:20:00,070
nacrt. Ako ih nađem, bacit ću ih
njih kroz prozor, a na našem odlasku,

335
00:20:00,130 --> 00:20:01,130
pokupit ćemo ih.

336
00:20:01,790 --> 00:20:02,790
Vau.

337
00:20:03,270 --> 00:20:04,270
To je savršeno.

338
00:20:04,870 --> 00:20:07,790
Nikada ne bih pogodio u milijun
godine bili ste dovoljno pametni da ih zapamtite

339
00:20:07,790 --> 00:20:08,489
sve to.

340
00:20:08,490 --> 00:20:09,490
Bilo je lako.

341
00:20:09,570 --> 00:20:10,830
Napisao sam ih na ruci.

342
00:20:18,670 --> 00:20:21,630
Peggy, ovdje ti je lijepo mjesto.

343
00:20:21,850 --> 00:20:23,750
Tako pun karaktera.

344
00:20:24,590 --> 00:20:27,530
Pa, što biste očekivali od a
fanatik povijesti poput Harryja?

345
00:20:28,070 --> 00:20:29,070
Doista.

346
00:20:29,450 --> 00:20:34,050
Otkriva njegovu strast prema svim stvarima
antički.

347
00:20:35,290 --> 00:20:36,910
Nadam se da ne misliš na mene.

348
00:20:37,910 --> 00:20:38,990
Naravno da nije.

349
00:20:40,190 --> 00:20:44,850
Ti si, draga moja, slika potpunog
savršenstvo.

350
00:20:47,370 --> 00:20:49,490
Niste je još upoznali, zar ne?

351
00:20:49,990 --> 00:20:53,110
Oh, Harryjev novi stručnjak? Umirem od želje
upoznati je.

352
00:20:53,710 --> 00:20:56,010
Odnosno, Terry je može probuditi.

353
00:20:56,430 --> 00:20:57,790
Što bi to trebalo značiti?

354
00:20:58,190 --> 00:20:59,190
Da, molim objasnite.

355
00:20:59,850 --> 00:21:00,850
Nije ništa.

356
00:21:01,290 --> 00:21:03,790
Sigurna sam da će vas on upoznati sa svime
pojedinosti.

357
00:21:05,510 --> 00:21:06,690
Bilo bi mi drago.

358
00:21:13,990 --> 00:21:18,470
Frotir! Ja ću biti zadnji koji će ući
stranka. Ispričavam se, Terry. htio sam

359
00:21:18,470 --> 00:21:19,810
pobrinite se da ste dali sve od sebe.

360
00:21:20,330 --> 00:21:22,430
I ovo je vaš stručnjak?

361
00:21:24,680 --> 00:21:25,680
Prelijepa.

362
00:21:26,260 --> 00:21:27,260
Samo ljepota?

363
00:21:27,380 --> 00:21:28,380
Naravno.

364
00:21:28,640 --> 00:21:31,140
Dakle, Harry, nemoj nas držati u neizvjesnosti.

365
00:21:31,700 --> 00:21:37,960
Da čujemo. Zašto je ova mlada dama
takav stručnjak za podrijetlo Castlea

366
00:21:37,960 --> 00:21:40,600
Gavran? Pustit ću ljepotu da ti sama kaže.

367
00:21:41,440 --> 00:21:47,440
Molim. Pa, gospodine, znam mnogo o
dvorac jer sam tamo živio.

368
00:21:47,940 --> 00:21:53,620
Stvarno? Posjedovao sam tu staru školjku
oko 15 godina. nikad te nisam vidio.

369
00:21:53,620 --> 00:21:54,479
jesi li živio tamo?

370
00:21:54,480 --> 00:21:57,000
Oh, živio sam tamo za vrijeme vladavine
Princ William Hrabri.

371
00:21:58,780 --> 00:21:59,780
U redu.

372
00:22:00,000 --> 00:22:02,200
To je bilo prije 400 godina, g. Lerman.

373
00:22:02,520 --> 00:22:04,000
prije 400 godina?

374
00:22:08,060 --> 00:22:10,920
Oh, pa, stvarno moram ići upotrijebiti
toalet.

375
00:22:11,480 --> 00:22:12,399
Na taj način.

376
00:22:12,400 --> 00:22:13,960
U redu, vratit ću se sav drhtav.

377
00:22:15,540 --> 00:22:17,320
Znam, zvuči ludo.

378
00:22:17,640 --> 00:22:21,100
Ali Rich i ja smo pronašli ovu zapečaćenu sobu,
a kad smo provalili u njega...

379
00:22:21,930 --> 00:22:26,030
Ljepota je bila unutra u nekom obliku
obustavljena animacija.

380
00:22:26,710 --> 00:22:27,710
Hmm.

381
00:22:28,310 --> 00:22:29,310
Obustavljena animacija.

382
00:22:32,530 --> 00:22:35,150
Richard? Nisam bio tamo kad je sve ovo bilo
otišao dolje.

383
00:22:35,490 --> 00:22:38,770
Bilo je to prilično nezdravo okruženje.

384
00:22:39,530 --> 00:22:43,570
Vjerujte mi, gospodine. Ona je ključ za
sve što želimo postići.

385
00:22:43,970 --> 00:22:47,990
Čak i ako ne vjerujete u njezinu priču, vi
ne mogu poreći njezino znanje o

386
00:22:47,990 --> 00:22:48,990
zamršenosti dvorca.

387
00:22:49,390 --> 00:22:50,390
Oh, brate.

388
00:22:50,590 --> 00:22:51,590
Peggy, molim te.

389
00:22:54,770 --> 00:22:56,650
Zašto mi ne ispričaš sve o tome?

390
00:22:57,230 --> 00:22:58,450
Svojim riječima.

391
00:22:59,370 --> 00:23:03,790
Pa, ljubazni gospodine, sve je počelo od bolesti
- sudbonosni dan mog vjenčanja.

392
00:23:31,880 --> 00:23:32,879
Uprskao nešto?

393
00:23:32,880 --> 00:23:33,880
Harry!

394
00:23:34,720 --> 00:23:39,920
Da, ja, uh... Jedna od mojih naušnica mora
su pale i otkotrljale se tamo.

395
00:23:40,460 --> 00:23:41,460
Pao?

396
00:23:41,480 --> 00:23:43,860
Da, stvari uvijek padaju
mene.

397
00:23:44,860 --> 00:23:45,860
Da provjerim.

398
00:23:52,820 --> 00:23:54,520
Pa, ovdje nema ničega.

399
00:23:54,760 --> 00:23:56,000
Ni ovdje ništa.

400
00:23:56,840 --> 00:23:59,460
I mislim da mi je haljina upravo spala.

401
00:23:59,760 --> 00:24:00,760
Chelsea.

402
00:24:01,000 --> 00:24:03,620
Stvarno sam samo došao ovamo da bih mogao biti
sama s tobom.

403
00:24:04,260 --> 00:24:05,700
U redu. Mm -hmm.

404
00:24:07,300 --> 00:24:08,360
Moramo to učiniti brzo.

405
00:24:08,760 --> 00:24:09,760
To je u redu.

406
00:24:09,920 --> 00:24:12,960
Mislim da Beauty neće dugo trebati
ispričati zadnjih 400 godina.

407
00:24:16,480 --> 00:24:23,060
A onda sam pao u zao dubok san,
onaj iz kojeg se nikad nisam trebao probuditi. dakle

408
00:24:23,060 --> 00:24:24,039
što se dogodilo

409
00:24:24,040 --> 00:24:26,260
Da, molim te, Ljepotice, ne ostavljaj nas unutra
neizvjesnost.

410
00:24:26,800 --> 00:24:29,640
Pa, kad me Harry otkrio...

411
00:24:29,850 --> 00:24:36,070
Poljubio me, i njegov nježan poljubac
oslobodio me od Margaretine mračne, zle

412
00:24:36,510 --> 00:24:37,610
on što?

413
00:24:39,130 --> 00:24:43,790
Ipak te je probudio jedan nježan poljubac
ovih stoljeća?

414
00:24:44,490 --> 00:24:46,270
Da, gospodine. Približno koliko mogu reći.

415
00:24:46,510 --> 00:24:50,730
Ne znam kako ću ikada moći
uzvratiti Harryju što me spasio, ali jesam

416
00:24:50,730 --> 00:24:52,350
pokušao. Nekoliko puta.

417
00:24:52,970 --> 00:24:53,970
Kladim se.

418
00:24:54,350 --> 00:24:56,730
Pa gdje su samo nježne usne?

419
00:24:57,750 --> 00:24:59,290
Molim. Oprostite.

420
00:25:03,250 --> 00:25:07,630
Žao mi je, g. Logan, ali njezina priča
čini se malo previše fantastično.

421
00:25:07,870 --> 00:25:08,870
ne misliš li

422
00:25:09,250 --> 00:25:10,250
Fantastično, da.

423
00:25:12,550 --> 00:25:13,550
Fascinantan.

424
00:25:13,830 --> 00:25:14,830
Apsolutno.

425
00:25:18,970 --> 00:25:19,970
Harry!

426
00:25:20,450 --> 00:25:22,410
Chelsea! Gdje su svi?

427
00:25:23,110 --> 00:25:24,770
Daj mi minutu, Peggy. Bit ću u pravu
ondje.

428
00:25:25,070 --> 00:25:26,730
U redu. Neka bude brzo.

429
00:25:27,210 --> 00:25:28,210
jesam.

430
00:25:33,930 --> 00:25:35,970
Hvala što si me počešao po dijelovima koji me svrbe.

431
00:25:37,310 --> 00:25:38,330
Ni riječi od tebe.

432
00:25:38,630 --> 00:25:40,770
Pričekaj pet minuta i onda se vrati
dolje.

433
00:25:41,250 --> 00:25:42,250
U redu.

434
00:25:47,030 --> 00:25:48,950
Oh, pogledaj to?

435
00:25:49,970 --> 00:25:52,110
Chelsea, izgleda da si upravo dobila
sretan.

436
00:25:53,430 --> 00:25:54,430
Opet.

437
00:26:03,660 --> 00:26:04,840
Jeste li uvjereni, g. Logan?

438
00:26:05,800 --> 00:26:06,940
Stvarno ne znam.

439
00:26:07,800 --> 00:26:14,040
Ali ono što znam je da to odobravam
ljepota svim srcem.

440
00:26:14,440 --> 00:26:17,720
Izvrsno. Njezin će doprinos trajati
ovaj projekt na sasvim drugu razinu.

441
00:26:18,580 --> 00:26:19,860
Svakako se nadam.

442
00:26:21,060 --> 00:26:22,060
pogledaj,

443
00:26:22,620 --> 00:26:23,680
krajnje je vrijeme da krenem.

444
00:26:24,320 --> 00:26:25,360
Hvala vam na gostoprimstvu.

445
00:26:25,740 --> 00:26:26,740
Hvala vam što ste došli.

446
00:26:38,890 --> 00:26:40,650
Jeste li spremni za polazak?

447
00:26:40,950 --> 00:26:41,950
Mm -hmm.

448
00:26:42,170 --> 00:26:46,270
Peggy, mislim da sam izgubila naušnicu. Bi li
možeš li pripaziti na to? Mm

449
00:26:46,270 --> 00:26:47,750
-hmm. Bok, Harry.

450
00:26:48,670 --> 00:26:49,670
Molim te, dođi opet.

451
00:26:50,150 --> 00:26:51,150
Možda sljedeći put.

452
00:26:56,630 --> 00:26:58,610
Vidimo se ljudi. Hajde, Chuffy, idemo.

453
00:27:03,230 --> 00:27:05,150
Mislim da se s gospodinom Loganom odlično složio
Ljepota.

454
00:27:05,550 --> 00:27:06,550
koga briga

455
00:27:07,010 --> 00:27:08,010
On je nakaza.

456
00:27:08,240 --> 00:27:09,320
Hajde, Peggy, to nije fer.

457
00:27:09,800 --> 00:27:11,220
Ona je stranac u tuđoj zemlji.

458
00:27:11,520 --> 00:27:14,360
Molim te, Harry, vidim kako gledaš
njoj.

459
00:27:14,740 --> 00:27:19,380
Hajde, Peggy. Stavljaš je
prikazati kao nekakvu sporednu predstavu

460
00:27:19,380 --> 00:27:21,400
privlačnost. što je bilo,
dušo?

461
00:27:21,800 --> 00:27:22,800
Ne sviđa ti se ona.

462
00:27:23,620 --> 00:27:25,140
Oh, sviđa mi se, valjda.

463
00:27:26,240 --> 00:27:27,280
Što se ne sviđa?

464
00:27:28,300 --> 00:27:30,400
Da se osjećaš malo izostavljeno?

465
00:27:31,120 --> 00:27:32,320
Malo ljubomoran, možda?

466
00:27:34,160 --> 00:27:35,160
Možda.

467
00:27:35,880 --> 00:27:36,880
Malo.

468
00:27:54,440 --> 00:27:55,820
Napokon su moji.

469
00:27:56,280 --> 00:27:57,280
Sve moje.

470
00:27:58,680 --> 00:28:00,800
Zvučiš kao negativac u starom
film.

471
00:28:01,120 --> 00:28:05,720
Oprosti, dušo, ali čekao sam
preokrenuti ploču na tog samozadovoljnog Harryja za

472
00:28:05,720 --> 00:28:06,720
godina.

473
00:28:06,940 --> 00:28:09,340
I kako ide s ovim nacrtima
da ti pomogne u tome?

474
00:28:09,640 --> 00:28:10,640
kako ti se čini

475
00:28:11,000 --> 00:28:15,700
Potpisat ću se na njih i
predstaviti ih gospodinu Loganu kao svoje

476
00:28:15,700 --> 00:28:18,040
Harry ne uspijeva proizvesti svoje dizajne.

477
00:28:18,640 --> 00:28:23,360
Ali zar on neće znati da je tvoj
nacrti su zapravo njegovi nacrti?

478
00:28:23,820 --> 00:28:24,820
Ne, genije.

479
00:28:24,940 --> 00:28:26,220
Ovo je povjerljivo.

480
00:28:26,520 --> 00:28:27,520
Stroga tajna.

481
00:28:27,620 --> 00:28:29,960
Harry nikad neće dobiti priliku za to
vidi moje biljke.

482
00:28:30,220 --> 00:28:32,680
Sada, ovo je savršeno.

483
00:28:33,400 --> 00:28:35,380
Znaš, stvarno si pokvaren
tip.

484
00:28:36,260 --> 00:28:37,360
Najpokvareniji.

485
00:28:37,720 --> 00:28:39,780
Sada, za mog Johna Hancocka.

486
00:28:42,700 --> 00:28:44,020
Jadni Harry.

487
00:28:44,440 --> 00:28:45,440
Koja budala.

488
00:28:45,760 --> 00:28:47,600
Nije se ni potrudio potpisati ovo.

489
00:28:48,180 --> 00:28:50,880
Kao da mi je previše olakšao.

490
00:28:51,470 --> 00:28:53,390
Pa, zabavite se s tim.

491
00:28:53,670 --> 00:28:55,050
Idem se istuširati.

492
00:28:57,170 --> 00:28:58,170
Što god.

493
00:29:04,750 --> 00:29:05,750
Dobro jutro, Richard.

494
00:29:05,830 --> 00:29:07,170
Dobro jutro, Harry.

495
00:29:07,450 --> 00:29:08,450
Izgledaš zagrijano.

496
00:29:08,890 --> 00:29:09,890
jesam

497
00:29:10,410 --> 00:29:11,410
Danas je veliki dan.

498
00:29:12,550 --> 00:29:13,389
Kako to?

499
00:29:13,390 --> 00:29:17,070
Danas je dan kada će Logan izvršiti inspekciju
nacrte o remontu dvorca

500
00:29:17,070 --> 00:29:18,070
Gavran.

501
00:29:18,280 --> 00:29:20,840
Netko ovdje će dobiti
prilično veliki ugovor.

502
00:29:22,100 --> 00:29:22,999
Ponovi to?

503
00:29:23,000 --> 00:29:23,719
tako je.

504
00:29:23,720 --> 00:29:25,380
Bio si izvan sobe neko vrijeme
jučer.

505
00:29:25,940 --> 00:29:27,300
Mora da si propustio ono veliko
najava.

506
00:29:28,380 --> 00:29:29,480
Današnji prikaz vašeg radnog dana.

507
00:29:30,020 --> 00:29:35,020
I Logan je konačno odlučio da jest
jedino pošteno iznosim svoje mišljenje

508
00:29:35,020 --> 00:29:36,020
stvari također.

509
00:29:36,180 --> 00:29:37,840
Nemoguće je. Nemam svojih planova.

510
00:29:38,500 --> 00:29:39,500
Gadno je biti ti.

511
00:29:40,000 --> 00:29:44,420
Možda bi trebao otići po njih. Ne, želim
biti ovdje da sve objasnim gosp.

512
00:29:44,480 --> 00:29:46,920
Logan kad stigne. Nazvat ću Peggy.
Ona mi ih može donijeti.

513
00:29:52,000 --> 00:29:52,879
Halo, Peggy?

514
00:29:52,880 --> 00:29:53,880
Harry, što ima?

515
00:29:54,040 --> 00:29:55,080
Zaboravio sam svoje nacrte.

516
00:29:55,400 --> 00:29:57,500
Ispostavilo se da mi trebaju. Možete li
molim te donesi mi ih?

517
00:29:57,820 --> 00:29:58,820
Naravno. Gdje su?

518
00:29:59,140 --> 00:30:00,420
Pored komode u spavaćoj sobi.

519
00:30:01,060 --> 00:30:04,220
U redu, ali našao sam Chelseinu naušnicu.
Upravo je na putu da ga uzme.

520
00:30:05,320 --> 00:30:07,340
Mogu vam donijeti vaše planove čim
ona je nestala.

521
00:30:07,800 --> 00:30:09,060
U redu. Dođi ovamo što prije možeš.

522
00:30:11,260 --> 00:30:13,220
Nisam znao da si tako daleko s njim
svoje vlastite planove.

523
00:30:13,620 --> 00:30:14,620
Mogu li ih vidjeti?

524
00:30:15,520 --> 00:30:16,520
Oprosti, Harry.

525
00:30:16,740 --> 00:30:18,180
Nikad mi nisi pokazao svoje dizajne.

526
00:30:18,860 --> 00:30:20,020
Pa mislim da ću...

527
00:30:20,330 --> 00:30:21,330
Držite ih u tajnosti.

528
00:30:21,710 --> 00:30:23,110
Ispada da si neki prijatelj.

529
00:30:26,210 --> 00:30:29,950
Puno hvala što ste pronašli moju naušnicu.
Znaš, ovo mi je jedno od najdražih

530
00:30:29,950 --> 00:30:31,450
parovi. Ostao sam na tome.

531
00:30:31,770 --> 00:30:32,770
Oh, jao.

532
00:30:33,010 --> 00:30:34,350
Pa, hvala u svakom slučaju.

533
00:30:35,530 --> 00:30:37,410
Pa, uh, gdje je Ljepotica?

534
00:30:38,070 --> 00:30:39,090
Ona je tu negdje.

535
00:30:39,450 --> 00:30:40,450
Biti lijepa.

536
00:30:41,270 --> 00:30:42,930
Je li netko spomenuo moje ime?

537
00:30:43,210 --> 00:30:45,670
Oh, hej, dobro jutro. Nadam se da nismo
probuditi te.

538
00:30:46,090 --> 00:30:48,210
Nimalo. Ne spavam više puno.

539
00:30:49,419 --> 00:30:53,260
figure. Vau, to je lijepo donje rublje.
Hvala.

540
00:30:54,040 --> 00:30:56,100
Osjećam trnce.

541
00:30:56,520 --> 00:30:57,560
Zapravo je moj.

542
00:30:57,920 --> 00:30:59,620
Sve što nosi je moje.

543
00:30:59,980 --> 00:31:01,440
Oh, mogu ti ga vratiti.

544
00:31:01,740 --> 00:31:02,740
Vau, djevojko.

545
00:31:03,340 --> 00:31:05,420
Ona to zapravo često radi.

546
00:31:05,800 --> 00:31:06,900
Na njen način.

547
00:31:07,940 --> 00:31:08,940
Njezin način čega?

548
00:31:09,360 --> 00:31:10,620
Njen način da kaže da je napaljena.

549
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
Oh.

550
00:31:12,400 --> 00:31:13,740
Što kažete na vaše zadovoljstvo, dame?

551
00:31:14,780 --> 00:31:16,040
Misliš li što i ja?

552
00:31:16,560 --> 00:31:17,940
Izgleda kao trostruki udarac glavom.

553
00:31:27,159 --> 00:31:28,700
Pitam se što zadržava Peggy.

554
00:31:30,100 --> 00:31:32,860
Možda ima problema s lociranjem
vaš dizajn.

555
00:31:33,160 --> 00:31:36,000
Ne, jasno sam ih sakrio u običnom obliku
vid.

556
00:31:37,240 --> 00:31:38,240
Dobro jutro, gospodo.

557
00:31:38,760 --> 00:31:40,220
Jeste li spremni nešto mi pokazati?

558
00:31:40,560 --> 00:31:41,560
Da gospodine.

559
00:31:41,860 --> 00:31:42,860
Pravo i spremno.

560
00:31:43,520 --> 00:31:44,419
U redu.

561
00:31:44,420 --> 00:31:46,400
Pa, g. Logan, bilo je malo
štucanje.

562
00:31:48,159 --> 00:31:50,220
Štucanje. Ali ovdje ću imati svoje planove
uskoro.

563
00:31:51,940 --> 00:31:52,940
nadam se.

564
00:31:54,060 --> 00:31:55,980
Pa, Richarde, što imaš za pokazati
ja?

565
00:32:03,640 --> 00:32:04,640
Izvrsno.

566
00:32:04,860 --> 00:32:06,260
Sviđa mi se što si ovdje napravio.

567
00:32:08,280 --> 00:32:09,280
Da vidimo ovo.

568
00:32:10,980 --> 00:32:12,020
Nije loše, ha?

569
00:32:13,920 --> 00:32:14,920
Savršene su.

570
00:32:15,000 --> 00:32:16,000
Da.

571
00:32:16,280 --> 00:32:18,220
Savršen. Svi su od mojih.

572
00:32:18,840 --> 00:32:20,040
Ukrao si moj rad.

573
00:32:21,020 --> 00:32:22,140
Ne budi smiješan, Harry.

574
00:32:22,680 --> 00:32:26,400
Vidi, znam da si uvijek bio ljubomoran
od mene, ali ti si veći čovjek od

575
00:32:26,400 --> 00:32:30,840
ovo. Da, Harry. Imao si više od
vaša poštena prilika da mi predstavite

576
00:32:30,840 --> 00:32:33,560
nešto od tvog rada, a što ja
vidio?

577
00:32:34,440 --> 00:32:36,600
Ništa. Kažem ti, ovo su moji
nacrti.

578
00:32:37,780 --> 00:32:42,320
Ne želim zvučati kao da sam u srednjoj školi ili
bilo što, ali ne vidim tvoje ime

579
00:32:42,320 --> 00:32:43,320
njih.

580
00:32:44,000 --> 00:32:45,000
Pa, Harry.

581
00:32:51,180 --> 00:32:53,340
To je zato što to nije u svim mojim radovima
ultraljubičastom olovkom.

582
00:32:54,160 --> 00:32:55,160
Nevidljivo je.

583
00:32:56,160 --> 00:32:57,160
Što?

584
00:32:58,280 --> 00:32:59,280
Ultraljubičasto?

585
00:33:00,520 --> 00:33:01,880
Uzet ću malo ove kemikalije.

586
00:33:07,160 --> 00:33:08,160
Što?

587
00:33:13,440 --> 00:33:14,440
Rick.

588
00:33:15,220 --> 00:33:16,680
sramim se.

589
00:33:18,660 --> 00:33:19,660
Moj dobar prijatelj.

590
00:33:21,360 --> 00:33:22,560
Pa pogledajte koliko je sati.

591
00:33:23,060 --> 00:33:25,140
Mislim da kasnim kod liječnika
imenovanje.

592
00:33:25,880 --> 00:33:26,880
Ne čekaj.

593
00:33:31,760 --> 00:33:32,980
Žao mi je zbog svega toga, gospodine.

594
00:33:33,220 --> 00:33:34,220
I ja sam.

595
00:33:35,360 --> 00:33:38,340
Bila sam budala što sam mislila da taj tip može
imati originalnu ideju u glavi.

596
00:33:38,880 --> 00:33:40,580
Uvijek sam znao da ćeš biti moj čovjek, Harry.

597
00:33:42,420 --> 00:33:47,340
Zbog toga sam već nacrtao tvoju prvu
provjeriti.

598
00:33:49,220 --> 00:33:50,220
Tri milijuna dolara.

599
00:33:50,890 --> 00:33:51,890
Za početak.

600
00:33:52,530 --> 00:33:53,530
Hvala, gospodine.

601
00:33:55,050 --> 00:33:56,350
Kamo ćeš tako žuriti?

602
00:33:56,610 --> 00:33:57,610
Moram reći Peggy.

603
00:33:57,790 --> 00:33:59,030
Imamo posla za slavlje.

604
00:34:08,949 --> 00:34:10,030
Peggy! Ljepota!

605
00:34:11,170 --> 00:34:12,170
Gdje su svi?

606
00:34:21,159 --> 00:34:22,159
što ti znaš

607
00:34:22,600 --> 00:34:23,600
Uspavana ljepotica.

608
00:34:24,400 --> 00:34:30,159
A onda sam upao u zlo, duboko
spavati. Onaj koji nikad nisam trebao probuditi

609
00:34:34,440 --> 00:34:36,239
Ne mogu biti sretniji zbog tebe, ljepotice.

610
00:34:36,500 --> 00:34:39,699
Za mnoge divojke koja bi dala
bilo što da se uda za princa Williama.

611
00:34:40,679 --> 00:34:42,540
Ali za nas, on je izabrao tebe.

612
00:34:47,239 --> 00:34:48,300
Ne brini oko toga.

613
00:34:48,860 --> 00:34:51,179
Bio sam upleten u nešto što sam mogao
ne pobjeći od.

614
00:34:55,840 --> 00:34:56,840
Bilo je lako.

615
00:34:57,040 --> 00:34:58,260
Napisao sam ih na ruci.

616
00:35:03,500 --> 00:35:06,240
Moje su ideje jednako dobre kao i njegove.

617
00:35:07,400 --> 00:35:08,400
zar ne?

618
00:35:12,720 --> 00:35:16,380
Jedan običan poljubac vas ipak probudi.